- Episode 10 -
Raja Negara Bagian Barat, sejak sang putri telah kembali.
Aliansi pernikahan secara alami harus diselesaikan.
Kau tidak bisa memiliki alasan lagi untuk menunda, bukan?
Anakku, kaburlah sekarang!
Ayah!
Putri! / Ayah!
Raja Negara Bagian Barat, apa kau memberontak?
Ayah!
Itu sangat tidak perlu.
Seharusnya aku tidak lari. Ini semua salahku.
Putri, kau harus berbicara dengan raja.
Jangan melukai diri sendiri. Jangan langgar kesepakatan kedua bangsa.
Sejak ratunya meninggal, Raja Negara Barat...
... telah sering bertindak gila.
Jika kau setuju dengan aliansi pernikahan,
aku akan melaporkan pada Kaisar bahwa raja sakit dan secara tidak sengaja melukai utusan kami.
Dengan cara ini, dia masih raja Negara Barat.
Kau juga akan menerima kehormatan dan hadiah dari Kaisar.
Kaulah...
.... yang memaksa ibuku mati.
Aku juga tidak menginginkan itu.
Putri, istirahatlah malam ini.
Pergi denganku ke ibukota pagi .
Raja Negara Barat akan diurus.
Pengawal. / Ya.
Kawal sang putri ke istananya untuk istirahat.
Baik.
Tuan Putri, ini makan malamnya.
Kenapa aku belum melihatmu sebelumnya?
Tuan Putri, aku pelayan baru, hanya ditugaskan untuk melayanimu.
Kau mungkin tahu...
... Ratu...
Setelah ratu meninggal, kami tak tahu kapan kau akan kembali.
Para menteri dari Dataran Tengah takut akan perilaku buruk.
Mereka menguburkannya di makam kerajaan sesuai dengan keinginan raja.
Kapan ayahku...
... menjadi seperti ini?
Yang Mulia telah seperti ini sejak ratu dimakamkan.
Dia terkadang berpikiran jernih, tapi di saat lain bingung.
Ketika dia berpikir jernih, dia berteriak bahwa dia ingin membunuh.
Ketika dia linglung, seperti tidak ada yang terjadi.
Linglung.
Aku lebih suka dia linglung.
Tidak apa-apa kalau linglung.
Aku pergi dulu.
Tuan Putri, makanlah sesuatu.
Kau belum makan apapun untuk waktu yang lama.
Sedikit saja.
Keluar!
Apakah sang putri harus dijaga seperti tahanan ketika sedang makan?
Putri,
aku mengenali pelayan istana itu. Dia biasa melayani ratu.
Dia baru saja secara diam-diam meninggalkan ini.
Ini tulisan tangan ayahku.
Gao Xian bukan pejabat yang dikirim oleh Kerajaan Li untuk aliansi pernikahan.
Rencananya tidak diketahui.
Dia memberitahu kita untuk tidak dikendalikan oleh Gao Xian.
Kita bisa pergi ke Menteri An untuk meminta bantuan.
Katakan padanya bahwa aku ingin menikahi putra mahkota Kerajaan Li.
Itulah satu-satunya cara untuk tetap selamat.
Itu ide yang bagus dari Yang Mulia.
Kita bisa berpura-pura setuju untuk menikah, lalu melarikan diri.
Aku akan berusaha melarikan diri...
... dan mencari menteri itu.
Tunggu, Ah Du.
Biar kupikirkan lagi.
Ah Du.
Putri.
Aku telah memutuskan. Kita akan pergi untuk mencari Menteri An.
Kita akan memberitahunya bahwa aku bersedia menikahi putra mahkota.
Baiklah, aku akan bersiap-siap sekarang.
Putri, kita perlu menyiapkan beberapa barang untuk melarikan diri.
Itu bukan pelarian.
Aku benar-benar akan menikah dengan Kerajaan Li.
Tetapi orang-orang di Dataran Tengah adalah musuh kita, Putri.
Ke mana lagi kita bisa melarikan diri?
Ke mana pun kita lari, Li Chengyin akan menemukanku.
Dia akan mengancamku dengan nyawa ayah dan kakakku.
Kakakku belum kembali, aku masih punya saudara kandung lainnya di sini.
Mereka anak-anak ayahku dan keturunan klan ini.
Aku juga tidak bisa kehilangan mereka.
Ah Du, aku harus menikah dengan Kerajaan Li.
Sepertinya ketika Li Chengyin bersekutu dengan Shuo Bo untuk menghancurkan Dan Chi,
dia pasti setuju untuk memberi Shuo Bo Hadiah.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuk melindungi Negara Barat adalah menikah.
Aku awalnya tidak mengerti mengapa...
... Permaisuri Mingyuan sangat merindukan rumah,
tapi dia tidak mau kembali.
Dia lebih baik mati di negeri asing.
Aku akhirnya mengerti sekarang.
Paham sekarang.
Gao Xian terlalu sombong, berpikir dia bisa menutupi semuanya.
Putri Ke-9 telah kembali ke istana beberapa hari yang lalu,
Dia sebenarnya melarangku untuk menemui Raja Negara Barat.
Tuan An, informasi yang bocor dari istana mengatakan kalau...
... Raja Xizhou menjadi gila setelah Gao Xian memprovokasi Ratu untuk bunuh diri.
Apa?
Gao Xian,
apa yang dia rencanakan dengan Putri ke-9?
Dia mengurungnya di dalam istana.
Siapa di sana?
Aku pelayan bernama Ah Du, berada di bawah perintah sang putri untuk meminta bertemu Tuan An.
Putri ke-9?
Sudah kuberi tahu kalau Tuan Putri tidak suka yang beraroma anggrek, dia sukanya gardenia.
Kenapa kalian tidak ingat?
Ah Du, mereka tidak tahu apa yang kusukai, keluar dan bawakan beberapa.
Apa yang kalian lihat? Kalian ingin mati?
Kalian berani melihat sang putri mandi?
Siapa yang memberi kalian nyali?
Jaga dirimu, Tuan Putri.
Kalian telah susah.
Tuan Putri, ayo pergi.
Tidak ada kekurangan yang terlihat dalam rencana ini, kan?
Akan ada pertukaran shift dalam satu jam, mereka tahu bahwa kau beristirahat di dalam.
Aku sudah menyuruh Dimo ​​pergi begitu lampu mati.
Ketika para penjaga melihat itu hanyalah pelayan, mereka takkan mempersulitnya.
Salam untuk Tuhan An.
Biarkan mereka lewat!
Apa kalian belum makan? Cepat!
Cepat!
Tuan!
Apa yang terjadi?
Ada tentara yang mengejar kita!
Abaikan mereka, ayo cepat pergi.
Ya, Tuan! Terus bergerak maju!
Cepat!
Berhenti!
Siapa yang berani menghentikan kereta kuda Duta Besar dari Istana Kerajaan?
Jangan marah, Tuan.
Tuan,
Raja Negara Barat menyalahkan pencuri di istana...
... untuk menjebak kita karena tidak melakukan pekerjaan kita.
Aku dalam keadaan putus asa.
Untuk membersihkan nama kami dari perampokan,
kami memintamu bekerja sama dengan membiarkan kami memeriksa bagasimu.
Beraninya kau!
Tuan, reputasi negara kita ada di ujung tanduk,
aku khawatir itu bukan terserah dirimu.
Beraninya kau!
Jenderal, tidak ada apa-apa.
Gao Xiao, aku takkan membiarkan masalah berlalu.
Tunggu saja laporan aku ke Kaisar.
Tunggu!
Gao Xian,
kau sebaiknya berhenti sekarang.
Menteri,
apa harta paling berharga dari Negara Barat?
Aku tak ingin main tebak-tebakan denganmu!
Harta paling berharga Negara Barat...
... adalah Putri ke-9 mereka.
Tuan Putri.
Aku sudah setuju untuk menikahi Putra Mahkota.
Tuan An, tolong bawa aku untuk pergi menemui Yang Mulia segera.
Tuan,
pernikahan sang putri harus direncanakan dengan hati-hati.
Dia harus pergi dengan cara yang megah dan luar biasa.
Caramu mengawal sang putri tampak seperti urusan ilegal.
Itu merusak reputasi kedua negara.
Kau harus membiarkan sang putri kembali bersamaku.
Dia bisa pergi begitu semuanya sudah siap.
Gao Xian. Kecuali jika kau membunuhku hari ini,
jangan berpikir untuk membawa pergi Tuan Putri!
Yuan Tong. / Ya, pak.
Segera tulis laporan ke ibukota,
katakan bahwa kru duta besar pernikahan negara kita bertemu pencuri dalam perjalanan pulang ke ibukota,
semua orang termasuk Tuan An dibunuh secara brutal,
tidak ada yang selamat!
Kau!
Pangeran,
aku mendengar bahwa Tuan An sedang dalam perjalanan kembali ke ibukota.
Dia kemungkinan besar membawa Putri ke-9 Negara Barat.
Negara Barat sedang menghadapi kesulitan saat ini.
Raja mereka mengirim Putri ke-9...
... untuk pernikahan politik bukanlah sesuatu yang abnormal.
Karena ada Tuan An,
apa yang dilakukan Gao Xian di Negara Bagian Barat?
Pangeran!
Ada dekrit Raja, yang menyatakan bahwa kau harus segera kembali ke ibukota.
Tuan Gao sudah menunggumu di perkemahan, siap untuk mengantarmu kembali ke ibukota.
Kau boleh pergi. / Baik.
[Dekrit: Pangeran Chengyin diperintahkan untuk segera kembali ke ibukota.]
Salam untuk Pangeran ke-5. / Jenderal Gao
Cuaca hari ini dingin, kau tidak perlu mengawalku secara pribadi.
Pangeran. Sebelum kau kembali ke ibukota, aku punya hadiah besar untukmu.
Kau akan tahu begitu kau masuk dan melihat.
Jenderal Gao, apa maksudnya ini?
Apa yang kulakukan adalah untuk kebaikanmu.
Ayahmu dan permaisuri menulis dalam surat bahwa...
... aku akan memfasilitasi putri ke-9 dan pernikahanmu sehingga nanti saat kau merebut kursi putra mahkota,
itu akan membantu membawamu beberapa kesuksesan.
Jenderal Gao, aku berterima kasih atas kerja kerasmu.
Maka aku tidak akan mengganggu suasana puitis pangeran ke-5.
Aku undur diri.
Dasar hina.
Kau benar-benar ingin aku menikahimu.
Kau membunuh kakekku,
kau memaksa ibuku bunuh diri,
dan kau membuat ayahku jadi gila.
Dan sekarang kau telah membawaku ke sini.
Li Chengyin.
Apa kau belum selesai dengan perbuatan jahatmu?
Benar, yang kuinginkan adalah kau menikahiku.
Karena kau telah menyetujui aliansi pernikahan, maka tidak masalah siapa yang kau nikahi.
Aku bisa menikahi siapa pun kecuali kamu.
Tidak masalah jika mereka adalah budak yang paling rendah.
Selama mereka bisa membantuku membunuhmu, aku bersedia.
Jika kau berani mengatakan satu kata, aku akan—
Kau akan membunuhku?
Lebih baik kau membunuhku sekarang.
Jika kau menunggu sampai aku menikah ke Kerajaan Li dan menjadi permaisuri putra mahkota,
maka aku benar-benar tidak akan melepaskanmu.
Aku akan membuatmu membayar seribu kali lipat, untuk perseteruan darah Dan Chi. / Xiaofeng.
Putra mahkota sudah meninggal.
Semua yang kami lakukan adalah membantunya merebut gelar putra mahkota.
Jika kau menjalani aliansi pernikahan,
maka kau mungkin akan menjadi pendampingnya.
Tidak ada harapan untuk balas dendammu.
Jadi, kalian berdua tahu sejak awal...
... dan merencanakan sejak saat itu.
Dan aku menjadi seperti lelucon.
Aku hanya badut sirkus.
Apakah kau senang melihatku disiksa seperti ini?
Xiaofeng, aku tahu kau membenciku,
tapi aku hanya ingin kau terus hidup. Kau boleh menyiksa atau membalas dendam padaku,
tapi aku ingin kau tidak pernah meninggalkanku.
Xiaofeng, percayalah padaku sekali lagi. Aku akan membawamu jauh dari Kerajaan Li selamanya.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau secara pribadi mendorongku padanya dan menyebabkan kehancuran Dan Chi.
Jebakan lain apa yang telah kau siapkan untukku?
Yang tersisa adalah Xizhou. Apa kalian berdua ingin benar-benar menghancurkannya?
Gu Xiawu, kau pernah berjanji 3 hal padaku. Apakah itu masih berlaku?
Ya, berlaku selamanya. / Bagus.
Aku ingin kau membunuh Gu Jian.
Jadi kau sangat membenciku.
Aku tak punya keluhan jika kau ingin membunuhku.
Aku tahu kau adalah putra mahkota Kerajaan Li. Tidak ada yang bisa membunuhmu.
Tapi aku ingin kau membunuhnya dan menanggung kesedihan sepanjang hidupmu karena membunuh orang yang kau sayangi.
Sama sepertiku.
Xiaofeng.
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Ini semua salahku.
Tujuan Gu Jian adalah untuk memastikan bahwa kau dilindungi.
Ini semua disebabkan olehku. Jika kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku.
Jadi kau tak bisa membunuh orang yang kau sayangi tapi yang kusayangi bisa?
Kau sepupu yang baik.
Pergi.
Pergi sana!
Sepupu,
apakah kita benar-benar salah?
Jika kita kembali dan mengulangi langkah,
maka kita tidak akan salah begini.
Tuan Putri.
Ah Du.
Tuan Putri, pergi denganku. Ayo.
Putri ke-9 melarikan diri! / Cepat! Kejar mereka! / Putri ke-9 melarikan diri!
Cepat! Cepat! Cepat! / Putri ke-9 melarikan diri!
Cepat! Cepat! / Ada apa? / Jenderal.
Putri ke-9 melarikan diri. / Cepat kejar mereka! / Ya. / Tunggu!
Kau harus membawa mereka kembali meski mereka sudah mati. / Baik.
Cepat! Kejar mereka! / Ya!
Cari dengan teliti. / Ya. / Ya.
Apa situasinya?
Mereka hanya punya satu kuda. Jejak mereka tidak tertutup salju sepenuhnya. Mereka pasti baru saja pergi.
Pasukan Gao Xian tidak akan menahan diri untuk tidak membunuh. Kau bawa tim untuk mengejar.
Jangan lupa! Kau jangan membahayakan Xiaofeng.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti berlari!
Berhenti!
Pegang aku!
Berhenti berlari!
Ayo kita lari!
Berhenti!
Xiaofeng.
Putri, cepat pergi. Aku akan mengurusnya.
Gu Jian, kau pengkhianat.
Kau juga mengambil bagian dalam perseteruan melawan Dan Chi.
Guru, mengapa memintaku untuk datang ke sini? Di mana hadiahku?
Kapan pun kau ingin pergi atau membutuhkanku,
kirim sinyal ini dan aku akan muncul.
Guru! Guru akhirnya datang. / Tentu saja aku akan datang.
Ada apa? Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Ayo. / Ikuti kami.
Xiaofeng.
Ayo. / Ikuti kami.
Tuan Putri.
Hati-hati!
Ah Du.
Xiaofeng!
Jangan mendekat.
Lihatlah.
Beneran ada Sungai Pelupa.
Xiaofeng.
Kemarilah.
Kemarilah, ayo sini.
Kemarilah.
Gu Xiaowu.
Jika kau menangkap 100 kunang-kunang untukku lagi,
maka aku akan kembali bersamamu.
Xiaofeng, lihatlah,
tidak ada kunang-kunang di sini.
Dataran Tengah adalah tempat yang bagus. Di sana banyak kunang-kunang.
Ada juga burung-burung kecil yang cantik,
bunga-bunga indah, dan rumah-rumah indah.
Kau akan menyukai Dataran Tengah.
Kau pasti akan suka.
Baiklah, baiklah. 100 kupu-kupu.
Akan kuberikan apa pun yang kau mau, tolong jangan mundur terus.
Xiaowu, kau pikir air dari Sungai Pelupa...
... beneran bisa membuat kita melupakan perasaan kita, kekhawatiran,
dan yang lainnya?
Xiaofeng, keputusan untuk hidup atau mati tidak ada di tanganmu.
Pikirkan tentang semua ayah dan saudara-saudara lelaki di Xizhou...
... dan warga Xizhou.
Aku benar-benar ingin melupakan.
Aku ingin melupakan semua rasa sakit.
Selama kau ikut denganku,
aku akan meminta Dekrit Kekaisaran kepada Ayahku...
... yang akan memastikan keamanan Xizhou.
Para dewa benar-benar memiliki kemampuan ini.
Air surgawi dapat membuat orang melupakan semua rasa sakit...
... dan kekhawatiran mereka.
Tetapi tidak ada yang memiliki kemampuan untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Kelembutan para dewa...
... terkadang bisa kejam.
Xiaofeng.
Jika kau berani melompat,
aku akan membuat semua warga Xizhou membayar kematianmu.
Yang Mulia, kau tidak akan melakukannya.
Jika Yang Mulia terus mendatangkan malapetaka di Negara Bagian Barat,
kau tidak hanya akan kehilangan Negara Barat yang sangat sedikit.
Tetapi juga, kedamaian di sekitar perbatasan Dinasti Li.
Jangan Xiaofeng.
Gu Xiaowu,
aku salah menilaimu.
Sekarang, negaraku telah dikalahkan dan rumahku hilang.
Tuhan ingin menghukumku...
... dan melihatku menderita.
Untuk selamanya,
Aku akan melupakanmu selamanya.
Xiaofeng!
Xiaofeng, pegang tanganku.
Bertahanlah.
Pegang tanganku.
Xiaofeng, berikan tanganmu yang satunya lagi.
Xiaofeng.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kau gila! Pegang erat-erat!
Xiaofeng!
Pangeran Ke-5!
Xiaofeng!
Aku akan...
... melupakan bersamamu.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More